Tautai e

04:10
Te Vaka
1997
Opetaia Foai

Story

With the meagre resources of Tokelau survival was dependent on the Tautai's ability and skill. The Tautai assumed this responsibility to provide. His relationship to Tagaloa (god of the sea) was one of awe and respect. He asked permission of Tagaloa before, beginning and during a fishing expedition. He calls to him to give a sign. 

 

Tokelau language

Lyrics

TAUTAI E  (Master Fisherman)
Lyrics & Music - Opetaia Foa'i

Fakatu ake
Fakatu ake te launiu
Ki oku tua
Te faoa tautau atu ake faitau ake

chorus:

Tautai e tautai e
Ke mau a tu tau hoe
Tau tai e tautai e
inafo kua lalaga mai
Tautai e tautai e
Ke mau atu tau hoe
Tautai e tautai e
Na kaiga amanaki mai

Tautai “Kikila ake Tagaloa Tagaloa a lagi
Kikila ake i kaumana o ika”

 

Fishermen“Tautai e kua lau ki kakasi
Atutaoa pa’ala he mahimahi
Tautai e taofi atu te ulu ki mua
Na ika ienei na sau lava mai
lanamua”

 

Be steady
Be steady with the launiu (fishing pole)
Standing behind you
Your fisherman with oars be strong
Be steadfast to ensure the catch is good.

chorus:

Master fisherman
Be sure of your rowing
Master fisherman
Inafo (fish) are willing
Master fisherman
Be steady at the rear
Master fisherman
The families are expecting

Tautai“Look down on us Tagaloa(God of the sea) Look down on us with your
blessings
Give your permission that we may fish.

Fishermen”Tautai e the Kakasi (type of fish)
has taken Atutaoa (type of fish)
Pa’ala (fish) & Mahimahi
(fish) Tautai e hold the head
to the fore all these fish
have come down from long ago.

   


© Spirit of Play Productions/Opetaia Foa'i

Te Vaka Mailing List

Enter email address and go in the draw to win a CD

TE VAKA BEATS - 25.02.17

"TE VAKA BEATS" is a 10 track album of new percussion tracks written by Te Vaka's master percussionist - Matatia Foai and produced by Opetaia Foai.  "Te Vaka Beats"is for dancers, choreographers and anyone who loves log drums, skin drums and adventurous percussions. Mastered at "The Bakery" in LA by grammy award winning mastering engineer, Eric Boulanger you have not heard log drums like this before. 

Te Vaka Beats - new album

 

NEW ALBUM!!! Release date - 25th February. Available for pre-order soon! 

Click to hear interview with Matatia

First single - Lukitau



OSCAR NEWS

Moana is nominated for: "Best Animation" and "Best Original Song". Winners announced at the Oscar awards ceremony on the 26th of February.

Soundtrack album

Moana soundtrack Album                                                                                         

The Moana soundtrack album made it to No.2 on the Billboard 200 album charts and No.1 on the Billboard sound track album charts.

Other news

OPETAIA ENTERS THE BILLBOARD HOT 100 WITH "WE KNOW THE WAY"

http://www.billboard.com/charts/hot-100

 

GREAT INTERVIEW WITH OPETAIA -

The making of Moana’s music [An interview with composer Opetaia Foa’i of Te Vaka]

Telling the stories of their ancestors, the voyagers and way-finders, through music

..................................................................................

The Te Vaka singers arrived at Warners Brothers Recording Studios in Burbank to add the Te Vaka magic to the Moana soundtrack click here for pics and more

 

 


AMATAGA WINS THE "TUI"

Great news - The Amataga album wins "Best Pacific Music Album" ( Recorded Music NZ award) and "Best Pacific Song" for Papua i sisifo" the song written in support of West Papua and their struggles for freedom.
Read more.

                      ......................................

FROOTS MAGAZINE give "Amataga" a big "Thumbs up" read review HERE
-------------------------------------------------

PLAY TE VAKA MUSIC

BUY TE VAKA MUSIC

All 8 Te Vaka CDs
Buy Te Vaka CDs,DVDs and T-shirts from the Te Vaka shop 
Now based in Sydney Australia. We have been selling online since 1999. Click here for customer testimonials.

TE VAKA T - SHIRTS

We have the full range of T-shirt sizes back in stock:

WOMENS VNeck - small to XXLarge

MENS standard -  small to XXXXLarge

Te Vaka T-shirt

Grab your T-shirt now before we sell out again! click here : TE VAKA SHOP

Join our social networks

CD Baby -- http://www.cdbaby.com/Artist/TeVaka Facebook -- https://www.facebook.com/OfficialTeVaka Google+ -- https://plus.google.com/u/2/102759303608344741088/posts Instagram -- https://instagram.com/te_vaka/ Pinterest -- http://www.pinterest.com/tevaka/ Twitter -- http://www.twitter.com/tevaka YouTube -- http://www.youtube.com/user/OfficialTevaka